«Стражи галактики-2» на казахском языке представили в Алматы
«Молодежь всегда с интересом смотрит голливудские блокбастеры. Важно, чтобы их показывали на трех языках - казахском, русском, английском, так молодежь будет быстрее осваивать все три языка. В 2011 году в корпоративный фонд «Болашак» обратился представитель прокатной компании Вадим Голенко с предложением о сотрудничестве в дубляже зарубежных фильмов на государственный язык», - сказал в приветственном слове аким Алматы, председатель попечительского совета корпоративного фонда «Болашак» Бауыржан Байбек.
«Стражи Галактики. Часть 2» - это продолжение эпически невообразимых приключений Питера Квилла, также известного как Звёздный Лорд, и группы его эксцентричных друзей. Продолжение самого кассового фильма лета 2014-го года выйдет на экраны 4 мая 2017-го года.
По словам специалистов, работавших над дубляжом голливудских фильмов - процесс непростой. Все голоса утверждаются самими создателями фильма и актерами, чьи голоса дублируются. Второй момент - попадание в мимику героев. То есть, необходимо так перевести текст на казахский язык, чтобы он максимально совпадал с движением губ актеров на экране, говорящих на языке оригинала.
«Осуществить дубляж фильмов, созданных на студии Disney или продюсируемых ею, сложнее всего. У них очень высокие стандарты, они проверяют каждую секунду дублированной версии. У других американских студий тоже высокие требования. Поэтому можно с уверенностью говорить о том, что в кинотеатрах Казахстана показывают качественно дублированные на казахский язык фильмы», - заключил аким Алматы.
Режиссером казахского дубляжа выступил Шах-Мұрат Ордабаев. Главным героям свои голоса подарили Тимур Пиязов (Питер Квилл), Гулназ Ауесбаева (Гамора), Руслан Сенкебаев (Дракс), Бауыржан Қаптагай (Малыш Грут) и Ержан Жарылқасынов (Рокет). Всего в дубляже приняло участие более 35 актеров.
«Стражи галактики-2» стал 19-м зарубежным фильмом, дублированным на государственный язык. Организатором проекта является Корпоративный фонд «Болашак», проект поддержал акимат Алматы, а также ряд частных компаний-спонсоров.