Первые 4 учебника из 100 переведут на казахский до конца года - Ерлан Сагадиев

«Сформирована рабочая группа по отбору учебников для перевода на казахский язык из числа ученых вузов и НИИ, общественных деятелей, ведущих политологов. На первом заседании рабочей группы обсужден План действий по отбору учебников в рамках проекта «Новое гуманитарное знание: 100 новых учебников», - сообщил глава ведомства.

По его информации, определены критерии отбора учебников. Так, учебные пособия должны быть по гуманитарным дисциплинам: история, философия, политология, социология, психология, культурология, филологии, педагогики, включая тематики по тюркологии.

Также базовые учебники должны быть по образовательным программам из 100 топовых вузов мира и должны содержаться в базе известных издательств (например, Cengage Learning).

Учебники могут быть предложены профильными ассоциациями (Ассоциация вузов РК, политологов, социологов, психологов, историков и др.), а также институтами повышения квалификации других стран - партнеров АО НЦПК «Өрлеу».

По словам министра образования, учебники в обязательном порядке должны быть переизданы не ранее 2014 года, и их содержание основано только на обзорных материалах, с наличием дополнительных к учебнику сопутствующих приложений.

«На сегодняшний день сформирован первоначальный список учебников на основе предложений вузов в количестве 800 наименований. Отбор в соответствии с выработанными критериями осуществляет рабочая группа.  Уже отобрано 7 учебников, по которым начались переговоры с международными правообладателями. 4 из них мы планируем перевести до конца 2017 года. Это учебники: «Принципы экономики», «Основы социологии», «Новая история западной философии», «Социология в меняющемся мире», - отметил Сагадиев.

По его словам, планируется завершить перевод трех учебников до конца марта 2018 года. Это «История современной психологии», «Введение в обучение и поведение», «История искусства».

Оператор проекта - некоммерческий общественный фонд «Национальное бюро переводов».